Arquivo do autor:Mônica Gonçalves

FDUSP – Edital de seleção para Pós-Graduação – 2014

Hoje, dia 12.04.2012, foi publicado o edital de seleção para o programa de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da USP para o ano de 2014. Os exames de proficiência em idioma estrangeiro serão realizados nos dias 20 e 21 de julho … Continuar lendo

Publicado em Cursos, Proficiência | Marcado com , , , , , , | 5 Comentários

Un bambino impertinente – Leonardo Sciascia

La scena si svolge in uno scompartimento del treno Roma Agrigento. Protagonisti sono i componenti di una famiglia siciliana: padre, madre, e due bambini, Lulù di sei anni e Nenè di quattro. UN BAMBINO IMPERTINENTE  Voglio mangiare! – gridò Nenè … Continuar lendo

Publicado em Racconto | 1 Comentário

PUC-SP – Exame de proficiência em língua estrangeira – MAIO/2012

    Foi publicado o edital de seleção para o programa de Pós-Graduação da PUC-SP. As provas de proficiência em língua estrangeira serão realizadas entre os dias 08 e 14 de maio de 2013. A prova de italiano será no dia 09.05.2013 das … Continuar lendo

Publicado em Proficiência | Marcado com , , , , | Deixe um comentário

LEITURA

A Alma Edizioni tem uma coleção bem legal para começar a ler em italiano. Os livros são divididos em níveis (VERDE: 500 palavras, AZUL: 1000 palavras, etc) e contêm um CD áudio. Assim, o iniciante pode adquirir estruturas e vocabulário gradualmente. … Continuar lendo

Publicado em Literatura | Deixe um comentário

Racconto di Natale – Dino Buzzati

Tetro e ogivale è l’antico palazzo dei vescovi, stillante salnitro dai muri, rimanerci è un supplizio nelle notti d’inverno. E l’adiacente cattedrale è immensa, a girarla tutta non basta una vita, e c’è un tale intrico di cappelle e sacrestie … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Marcado com | Deixe um comentário

Il futuro – Luigi Malerba

La persistenza della memoria – Salvador Dalí Paolino aveva sentito parlare del futuro. Che cosa è il futuro? Una cosa che deve ancora venire. E quando viene? Viene viene, basta aspettarlo. Ma come faccio a riconoscerlo? Questo è più difficile … Continuar lendo

Publicado em Racconto | 1 Comentário

PUC-SP: LISTA DE APROVADOS NO EXAME DE PROFICIÊNCIA – NOVEMBRO/2012

  A Coordenadoria de Vestibulares e Concursos da PUCSP  publicou nesta manhã, dia 14/11/12, a lista dos aprovados no exame de proficiência em línguas estrangeiras dos candidatos e alunos da Pós-Graduação (mestrado e doutorado). Para ter acesso à lista, clique … Continuar lendo

Publicado em Proficiência | Deixe um comentário

Il giorno che i morti persero la strada di casa – Andrea Camilleri

Fino al 1943, nella nottata che passava tra il primo e il due di novembre, ogni casa siciliana dove c’era un picciliddro si popolava di morti a lui familiari. Non fantasmi col linzòlo bianco e con lo scrùscio di catene, … Continuar lendo

Publicado em Racconto | 4 Comentários

Non conviene amare una cicognina – Alberto Moravia

Non conviene amare una Cicognina – Alberto Moravia Alcuni miliardi di anni fa, un certo Barba Gianni, vecchione  oltremodo misantropo, viveva in una grotta che si apriva a metà  di una parete rocciosa la quale, verso l’alto, pareva salire fino  … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Marcado com , , | Deixe um comentário

PUC-SP – Exame de proficiência em língua estrangeira – novembro 2012

Foi publicado o edital de seleção para o programa de Pós-Graduação da PUC-SP. As provas de proficiência em língua estrangeira serão realizadas entre os dias 05 e 09 de novembro de 2012. A prova de italiano será no dia 06.11.2012 … Continuar lendo

Publicado em Proficiência | Marcado com , , , , | Deixe um comentário

CORREÇÃO PROVA DE PROFICIÊNCIA FDUSP 2013 – FUVEST

Caros alunos, Foi publicado o gabarito da prova aplicada pela FUVEST ontem, dia 15/07/2012, para acessá-lo clique aqui. Como o resultado da avaliação escrita estará disponível somente no dia 17/08/2012, apresento a tradução feita pelo Prof. Marco Aurélio Nogueira do … Continuar lendo

Publicado em Proficiência | Marcado com , , , , , , | 6 Comentários

FDUSP – PROVA DE PROFICIÊNCIA EM IDIOMA ESTRANGEIRO

Logo:  Site FDUSP Começam na próxima sexta-feira, dia 15/06/2012, as inscrições para as provas de proficiência em idioma estrangeiro do processo seletivo ao programa de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da USP. A inscrição e o pagamento da taxa deverão … Continuar lendo

Publicado em Proficiência | Deixe um comentário

PUC-SP – LISTA DE APROVADOS NO EXAME DE PROFICIÊNCIA – MAIO/2012

A Coordenadoria de Vestibulares e Concursos da PUCSP  publicou nesta manhã, dia 25/05/12, a lista dos aprovados no exame de proficiência em línguas estrangeiras dos candidatos e alunos da Pós-Graduação (mestrado e doutorado). Para ter acesso à lista, clique aqui. … Continuar lendo

Publicado em Proficiência | Marcado com , , , | Deixe um comentário

L’acca in fuga – Gianni Rodari

C’era una volta un’Acca. Era una povera Acca da poco: valeva un’acca, e lo sapeva. Perciò non montava in superbia, restava al suo posto e sopportava con pazienza le beffe delle sue compagne. Esse le dicevano: – E così, saresti … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Marcado com , , | Deixe um comentário

USP – Faculdade de Direito – Edital de seleção para Pós-Graduação 2013

Foto:  Site FDUSP Hoje, dia 17.04.2012, foi publicado o edital de seleção para o programa de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da USP para o ano de 2013. Os exames de proficiência em idioma estrangeiro serão realizados nos dias 14 e … Continuar lendo

Publicado em Proficiência | Marcado com , , | Deixe um comentário

Il sogno di Antonio Tabucchi: esploratore e scrittore – M. Lacidogna

foto Internet Nella notte del 3 marzo 1991, tornato da una serata di plenilunio trascorsa passeggiando per i vicoli di Siena, Antonio Tabucchi, esploratore e scrittore, fece un sogno. Sognò che si trovava disteso sul rossi mattoni di refrattario della … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Deixe um comentário

IL SOGNO DI CARAVAGGIO – A. Tabucchi

La vocazione di San Matteo Sogno di Michelangelo Merisi, detto il Caravaggio, pittore e uomo iracondo La notte del primo gennaio del 1599, mentre si trovava nel letto di una prostituta, Michelangelo Merisi, detto il Caravaggio, pittore e uomo iracondo, … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Deixe um comentário

L’uomo che usciva solo di notte (Fiabe Italiane) – Italo Calvino

L’uomo che usciva solo di notte Ai tempi di Babì Babò viveva un povero pescatore con tre figlie da marito. C’era un giovane che ne voleva in moglie una, ma era uno che usciva solo di notte, e la gente … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Deixe um comentário

Brasile. Congonhas do Campo – Antonio Tabucchi

Foto: Internet Per passare da qui è necessario venirci apposta, come spesso è necessario per i luoghi un po’ speciali. Per arrivare al punto: siamo in Brasile, supponiamo che siate arrivati a Rio de Janeiro. Che è, come giustamente la … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Deixe um comentário

Kataklò – novo espetáculo “Light”

  Foto:  Internet   Kataklò é um nome que deriva do grego antigo e quer dizer “eu danço dobrando-me e contorcendo-me”. Esta é uma companhia independente de dança, fundada em Milão por  Giulia Staccioli em 1995. O grupo Kataklò virá a São Paulo … Continuar lendo

Deixe um comentário

Essere e Avere – Gianni Rodari

Foto: Internet   Il professor Grammaticus viaggiando in treno, ascoltava la conversazione dei suoi compagni di scompartimento. Erano operai meridionali, emigrati all’estero in cerca di lavoro: erano tornati in Italia per le elezioni, poi avevano ripreso la strada del loro … Continuar lendo

Deixe um comentário

L’ordine del mondo – Luigi Malerba

Nave dei folli – Jherominus Bosch Marione aveva deciso che così non poteva più andare avanti e che bisognava mettere in ordine il mondo. Si guardava attorno e doveva chiudere gli occhi perché non sopportava che tutte le cose fossero … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Deixe um comentário

Amore e gelati – Luigi Malerba

Artemio entrò in una gelateria e chiese un gelato di crema e nocciola. La gelataia, una donna alta bella e severa, gli mise in mano un cono di fragola e limone. Artemio guardò la donna con meraviglia, ma non ebbe … Continuar lendo

Publicado em Racconto | Deixe um comentário

Viaggi e altri viaggi – Antonio Tabucchi

Foto: Internet A Feltrinelli Editore acaba de lançar “Viaggi e altri viaggi“, o novo livro de Antonio Tabucchi. O autor diz: “Sou um viajante que nunca fez viagens para poder relatar, o que sempre me pareceu tolo. Seria como se alguém … Continuar lendo

Deixe um comentário

Il Cimitero di Praga – Umberto Eco

Foto: Internet O novo romance de Umberto Eco acaba de chegar às livrarias italianas, o título em italiano é “Il cimitero di Praga“. Assista à entrevista de apresentação do livro com o apresentador Fabio Fazio no programa “Che tempo che fa“. No … Continuar lendo

Publicado em Literatura | Marcado com , , , | Deixe um comentário

Livros – Beppe Severgnini

Foto: site B.Severgnini Beppe Severgnini é um escritor italiano que, para quem ainda não conhece, merece toda atenção. Ele é autor de vários bestsellers publicados pela Rizzoli. Atualmente, escreve para o “Corriere della Sera”, onde tem uma seção que se … Continuar lendo

Deixe um comentário

Livros II

Nesta nova seleção de livros, você vai encontrar títulos recentemente publicados e alguns lançados no ano passado, que achei interessante apresentar. Clicando sobre o título você poderá assistir à apresentação do livro feita pelo próprio autor. Infelizmente, não são todos os títulos que possuem entrevistas … Continuar lendo

Deixe um comentário

Roma e la neve…

Foto: La Repubblica Hoje, dia 12 de fevereiro, um momento raro em Roma: neve! A cidade eterna está linda, você não acha? Veja mais fotos

Deixe um comentário

Livros

Meus alunos sempre pedem indicação de livros. Alguns nunca leram em italiano, outros estão acostumados aos clássicos. Fiz uma seleção dos títulos publicados recentemente pelas Editoras Mondadori e Feltrinelli, que estão entre os dez mais vendidos na Itália. Além das informações, você … Continuar lendo

2 Comentários