Author Archives: Mônica Gonçalves

Grupo Proficiência em Italiano – FDUSP / FUVEST

Publicado em 11/04/2025 por Mônica Gonçalves

ITALIANO PREPARATÓRIO PROFICIÊNCIA – FDUSP / FUVEST – Objetivo: O curso prepara os alunos para a leitura de artigos jornalísticos, textos acadêmicos e literários, por meio de aulas dinâmicas e participativas. Serão abordados três aspectos fundamentais exigidos nos exames de … Continue lendo →

Publicado em 1 | Deixe um comentário

FDUSP – Seleção para Pós-Graduação 2025-2026

Publicado em 09/04/2025 por Mônica Gonçalves

Aos interessados em participar do processo seletivo para alunos regulares, a Comissão publicou o seguinte comunicado: COMUNICADO A Presidência da Comissão de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo torna públicas as principais datas para os interessados … Continue lendo →

Publicado em 1, Proficiência | Com a tag , , , , , , | Deixe um comentário

Un siciliano e la sua doppia vita – Andrea Camilleri

Publicado em 20/10/2024 por Mônica Gonçalves

Un siciliano e la sua doppia vita Quando di un uomo si dice che ha una “doppia vita”, s’intende, generalmente, questo: che la prima delle due vite appare assolutamente rispettabile, mentre la seconda, di sicuro, rispettabile non lo è. La … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Madre Na Tura decide di cambiare il mondo – Alberto Moravia

Publicado em 18/10/2024 por Mônica Gonçalves

Un miliardo di anni fa, nell’isola Gala Pagos abitavano una donna e suo marito. Lei si chiamava Na Tura e lui Evo Luzione. Na era una donnona maestosa ma per niente placida come avviene spesso alle donne molto formose. Era … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Senza ragione – Elena Ferrante

Publicado em 31/07/2024 por Mônica Gonçalves

Ho avuto e ho qualche nemico, dispiace molto ma è così. Come nasca un’inimicizia non lo so. Ogni generalizzazione mi sembra arbitraria, faccio fatica anche a dare credito alla tesi che i nemici siano indispensabili per definirci e rafforzare la … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Piacere di apprendere – Elena Ferrante

Publicado em 19/02/2024 por Mônica Gonçalves

Di tutti gli anni che ho passato a scuola e all’università ricordo con piacere soltanto quelli delle elementari. Non voglio dire che il resto del mio percorso formativo, fino alla laurea, sia stato una perdita di tempo. Anzi, a scanso … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

FDUSP – Seleção para Pós-Graduação 2024-2025

Publicado em 24/01/2024 por Mônica Gonçalves

Aos interessados em participar do processo seletivo para alunos regulares, a Comissão publicou o seguinte comunicado: COMUNICADO A Presidência da Comissão de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo torna públicas as principais datas para os interessados … Continue lendo →

Publicado em 1, Proficiência | Com a tag , , , , , , , , , , | Deixe um comentário

Sogno di dottor Sigmund Freud, interprete dei sogni altrui

Publicado em 23/11/2023 por Mônica Gonçalves

La notte del ventidue di settembre del 1939, il giorno prima di morire, il dottor Sigmund Freud, interprete dei sogni altrui, fece un sogno. Sognò che era diventato Dora e che stava attraversando Vienna bombardata. La città era distrutta, e … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Il medico ideale – Dino Buzzati

Publicado em 07/11/2023 por Mônica Gonçalves

Mai, mai che un medico dopo una accurata visita ci dica: “Caro signore, mi dispiace, non andiamo niente bene. Se lei continua così, scusi la sincerità,ma le do pochi mesi di vita. Perciò è mio dovere parlarle chiaro. Qui si … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Le piccole cose – Stefano Benni

Publicado em 24/10/2023 por Mônica Gonçalves
Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , | Deixe um comentário

Canto dei morti invano – Primo Levi

Publicado em 09/10/2023 por Mônica Gonçalves

Sedete e contrattate A vostra voglia, vecchie volpi argentate. Vi mureremo in un palazzo splendido Con cibo, vino, buoni letti e buon fuoco Purché trattiate e contrattiate Le vite dei nostri figli e le vostre. Che tutta la sapienza del … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Il delitto non rende – Giorgio Scerbanenco

Publicado em 25/09/2023 por Mônica Gonçalves

Lo strillo della ragazza era previsto, quasi non lo udì neppure, sentì appena il caldo della mano di lei, mentre le strappava la borsetta, poi dette più gas che poté alla moto; dallo specchietto vide la ragazza barcollare per l’urto … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Le forme dei rumori – Luigi Malerba

Publicado em 11/09/2023 por Mônica Gonçalves

Papirone faceva il pittore ma non sapeva mai che cosa dipingere. Diceva che avevano già dipinto tutto e cosí passava le sue giornate davanti alla tela con il pennello in mano senza dipingere niente. Un giorno ebbe l’idea di dipingere … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Lamento dell’occhio – Gianni Rodari

Publicado em 28/08/2023 por Mônica Gonçalves

Lamento dell’occhio             L’occhio si lamentava: – Ahimé, ahinoi! Da qualche secolo in qua le cose per me si sono messe male. Ho sempre visto il sole girare intorno alla terra: arriva Copernico, arriva quel Galileo, e dimostrano che sbagliavo, … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

FDUSP – Seleção para Pós-Graduação 2023-2024

Publicado em 06/03/2023 por Mônica Gonçalves

Aos interessados em participar do processo seletivo para alunos regulares, a Comissão publicou o seguinte comunicado: COMUNICADO A Presidência da Comissão de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo torna públicas as principais datas para os interessados … Continue lendo →

Publicado em 1, Proficiência | Com a tag , , , , , , , | 1 Comentário

Lisbona. Rua da Saudade

Publicado em 06/02/2023 por Mônica Gonçalves

         I turisti sono rimasti nella strada sottostante, davanti alla cattedrale medievale, in questa collina di Lisbona dove sorge il castello di São Jorge. Avete preso una vostra iniziativa, perché la cattedrale (Sé, in portoghese, contrazione del latino “sede”, perché … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

La fine del mondo – Dino Buzzati

Publicado em 13/01/2023 por Mônica Gonçalves

Un mattino verso le dieci un pugno immenso comparve nel cielo sopra la città; si aprì poi lentamente ad artiglio e così rimase immobile come un immenso baldacchino della malora. Sembrava di pietra e non era pietra, sembrava di carne … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Il racconto insegna – Elena Ferrante

Publicado em 03/01/2023 por Mônica Gonçalves

C’è una vecchissima funzione della letteratura che col tempo ha perso terreno, probabilmente per la sua pericolosa vicinanza alla sfera politica e quella etica. Mi riferisco all’idea che un testo debba avere tra i suoi compiti quello di istruire. Negli … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , | Deixe um comentário

Il matto e il savio

Publicado em 13/09/2022 por Mônica Gonçalves

Anni fa viveva a Erto una vecchietta con due figli maschi. Il tempo di questa storia è quello subito dopo l’ultima guerra. La donna allora aveva circa settant’anni, i figli trentanove e trentasei. Uno dei due, Zuliàn, il più vecchio, … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag | Deixe um comentário

I bravi pompieri morti di sonno

Publicado em 27/07/2022 por Mônica Gonçalves

Glossário: Bradipo: bicho-preguiça; Ghiri: esquilos (arganaz) Marmotte: marmotas Talpe: toupeiras Criceti: porquinhos-da-índia Armadillo: tatu Baribal: urso-negro Scoiattoli: esquilos Lumaca: lesma ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Un miliardo di anni fa, in una foresta del Brasile, siccome gli incendi erano molto frequenti ( una foresta, … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Parole Sporche – Luigi Malerba

Publicado em 20/07/2022 por Mônica Gonçalves

Ottorino aveva il vizio di dire le parolacce. Le diceva a tavola mentre mangiava, per la strada, a scuola, la mattina, il pomeriggio, la sera, quando pioveva, quando c’era il sole, al mare, in montagna e una volta gli scappò … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Chi vince, chi perde – Elena Ferrante

Publicado em 13/06/2022 por Mônica Gonçalves

Non mi piace la catalogazione degli esseri umani in vincenti e perdenti. O forse non la capisco. Penso alla simbologia che serve a identificare chi ha vinto. Il denaro, innanzitutto, vale a dire la possibilità di acquistare oggetti di lusso, … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

FDUSP – Seleção para Pós-Graduação 2022-2023

Publicado em 06/03/2022 por Mônica Gonçalves

Aos interessados em participar do processo seletivo para alunos regulares, a Comissão acaba de publicar o seguinte comunicado: COMUNICADO A Presidência da Comissão de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo torna públicas as principais datas para … Continue lendo →

Publicado em Direito, Proficiência | Com a tag , , , , , , | Deixe um comentário

I musei italiani

Publicado em 18/02/2021 por Mônica Gonçalves

Il termine museo deriva dalla parola Muse, le divinità che, secondo la mitologia greca e romana, personificavano le aspirazioni artistiche ed intellettuali; il Tempio delle Muse (il museo) era, in origine, il luogo in cui veniva impartita l’educazione e si … Continue lendo →

Publicado em Cultura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Novidade – Preparatório para proficiência em grupo

Publicado em 13/01/2021 por Mônica Gonçalves

INFORMAÇÕES: Público: Candidatos aos exames de proficiência, exigidos para ingresso na Pós-Graduação, Mestrado ou Doutorado, na área do Direito. Objetivo Geral: O curso tem como fim específico o desenvolvimento da habilidade de leitura em língua italiana, das técnicas de tradução, e da … Continue lendo →

Publicado em 1 | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Stranieri – Marino Niola

Publicado em 03/12/2020 por Mônica Gonçalves

             Lo straniero ti permette di essere te stesso, facendo di te uno straniero. In queste parole del grande poeta Edmond Jabés risuona in tutta la sua profondità l’eco di un dramma dell’erranza e della migrazione costantemente amplificata dalle vicende di … Continue lendo →

Publicado em 1 | Com a tag , | Deixe um comentário

Una goccia – Dino Buzzati

Publicado em 03/11/2020 por Mônica Gonçalves

Una goccia d’acqua sale i gradini della scala. La senti? Disteso in letto nel buio, ascolto il suo arcano cammino. Come fa? Saltella? Tic, tic si ode a intermittenza. Poi la goccia si ferma e magari per tutta la rimanente … Continue lendo →

Publicado em 1 | Com a tag , , | Deixe um comentário

Nostalgia di Drummond – Antonio Tabucchi

Publicado em 21/10/2020 por Mônica Gonçalves

È una domenica di Lisbona, e io ho nostalgia di Drummond. È una di quelle domeniche che il mio amico Alexandre O’Neil immortalò in una poesia, quando la dolce saudade che i portoghesi si portano dentro, sul volto degli abitanti … Continue lendo →

Publicado em 1 | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

La strega – Gianni Rodari

Publicado em 20/10/2020 por Mônica Gonçalves

Una volta il professor Grammaticus decise di ritirarsi per qualche giorno in montagna a meditare sull’analisi logica. “Nella pace dei pascoli, – egli pensava, – nel silenzio dei boschi potrò contemplare a mio agio le bellezze del complemento oggetto. La … Continue lendo →

Publicado em 1 | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

BOLSA DE ESTUDO – Preparatório para Proficiência em Italiano

Publicado em 06/05/2020 por Mônica Gonçalves

  Em dezembro de 2019, tornei pública a prática de concessão de bolsas de estudo. Na época, pensei que o momento pedia uma atitude ao alcance de pessoas que queriam ingressar na Pós-Graduação e não tinham condições financeiras. Com o … Continue lendo →

Publicado em Cursos, Proficiência | Com a tag , , , , , , | Deixe um comentário

FDUSP – Edital de seleção para a Pós-Graduação 2021

Publicado em 29/04/2020 por Mônica Gonçalves

Hoje, dia 29/04/2020, foi publicado o edital de seleção para o programa de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da USP para o ano de 2021. Todas as provas de proficiência em línguas estrangeiras serão aplicadas no dia 12/07/2020 (domingo). Para … Continue lendo →

Publicado em 1, Proficiência | Com a tag , , , , , , | Deixe um comentário

Venezia – Jhumpa Lahiri

Publicado em 20/03/2020 por Mônica Gonçalves

In questa città inquietante, quasi onirica, scopro un nuovo modo per capire il mio rapporto con l’italiano. Questa topografia frammentata, disorientante, mi dà un’altra chiave. Si tratta del dialogo tra i ponti e i canali. Un dialogo tra l’acqua e … Continue lendo →

Publicado em Literatura, Racconto | Com a tag , , , , , , | Deixe um comentário

FDUSP – Seleção para a Pós-Graduação 2021

Publicado em 03/03/2020 por Mônica Gonçalves

A Comissão de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo tornou públicas as principais datas para os interessados em se inscrever no processo seletivo para ingresso no PPGD da FDUSP no ano de 2021: • 20 de … Continue lendo →

Publicado em Direito, Proficiência | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Per i bimbi d’oggi il pollo ha sei cosce – Andrea Camilleri

Publicado em 19/02/2020 por Mônica Gonçalves

  Qualche decina d’anni addietro al nipotino d’un mio amico assegnarono un tema da svolgere a casa che pressappoco sonava così: “Parlate del vostro gatto”. E come fare? Al picciriddo avevano sempre proibito, a malgrado di suppliche e pianti, di … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

I sette messaggeri – Dino Buzzati

Publicado em 14/01/2020 por Mônica Gonçalves

  Partito ad esplorare il regno di mio padre, di giorno in giorno vado allontanandomi dalla città e le notizie che mi giungono si fanno sempre più rare. Ho cominciato il viaggio poco più che trentenne e più di otto … Continue lendo →

Publicado em Racconto | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

L’impossibilità – Jhumpa Lahiri

Publicado em 27/12/2019 por Mônica Gonçalves

  In un numero di “Nuovi Argomenti”, leggendo un’intervista con il romanziere Carlos Fuentes, trovo questo: “È estremamente utile sapere che non si potrà mai raggiungere certe vette”. Fuentes si riferisce a certi capolavori letterari – opere geniali come Don … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

BOLSA DE ESTUDO – Preparatório para proficiência em italiano

Publicado em 02/12/2019 por Mônica Gonçalves

Ao longo da minha prática profissional, percebi que muitos alunos preparados, com projetos de Pós-Graduação de relevância pública, não possuíam condição financeira para arcar com os custos de um curso de italiano, um dos requisitos para o ingresso no mestrado … Continue lendo →

Publicado em Proficiência | Com a tag , , , , , | 1 Comentário

Lançamento livro MEDICINA DEMAIS – Marco Bobbio

Publicado em 10/09/2019 por Mônica Gonçalves

Gostaria de convidá-los para o lançamento do livro MEDICINA DEMAIS!, de Marco Bobbio, que tive o imenso prazer de traduzir.    

Publicado em Livros | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

FDUSP – Edital de seleção para a Pós-Graduação 2020

Publicado em 06/05/2019 por Mônica Gonçalves

Foi publicado o edital de seleção para o programa de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da USP para o ano de 2020. A comprovação de proficiência em língua italiana poderá ocorrer: a) pela aprovação em exame aplicado pela Fuvest por … Continue lendo →

Publicado em Proficiência | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Le città invisibili – Leonia – Italo Calvino

Publicado em 09/04/2019 por Mônica Gonçalves

  La città di Leonia rifà se stessa tutti i giorni: ogni mattina la popolazione si risveglia tra lenzuola fresche, si lava con saponette appena sgusciate dall’involucro, indossa vestaglie nuove fiammanti, estrae dal più perfezionato frigorifero barattoli di latta ancora … Continue lendo →

Publicado em Racconto | Com a tag , , , , , , | Deixe um comentário

Ouro Preto – Antonio Tabucchi

Publicado em 02/04/2019 por Mônica Gonçalves

Il casuale viaggiatore che eventualmente si fosse fermato a Congonhas do Campo nella tappa precedente, non avrà difficoltà a raggiungere Outro Preto, praticamente “a due passi”, considerate le distanze di questo immenso paese. Ci troviamo ancora nello Stato di Minas … Continue lendo →

Publicado em Racconto | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

San Martino del Carso – Giuseppe Ungaretti

Publicado em 29/01/2019 por Mônica Gonçalves

Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto Ma nel cuore nessuna croce manca È il mio cuore il paese più straziato   Valloncello dell’Albero Isolato, 27 … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , | Deixe um comentário

Il cielo è di tutti – Gianni Rodari

Publicado em 02/08/2018 por Mônica Gonçalves

  Qualcuno che la sa lunga mi spieghi questo mistero: il cielo è di tutti gli occhi, di ogni occhio è il cielo intero. È mio, quando lo guardo. È del vecchio e del bambino, dei romantici e dei poeti, … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Deixe um comentário

“Bella Ciao” e os novos ritmos

Publicado em 04/07/2018 por Mônica Gonçalves

Tenho ouvido com frequência algumas versões da canção “Bella Ciao“, hino oficial da Resistência italiana. Um movimento de luta popular, política e militar que ocorreu durante a Segunda Guerra Mundial em várias áreas ocupadas pelos exércitos alemão e italiano. A … Continue lendo →

Publicado em Cultura | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

FDUSP – Exame de Proficiência em Línguas Estrangeiras 2018/19

Publicado em 08/05/2018 por Mônica Gonçalves

  Foram publicadas as informações relativas ao exame de proficiência em línguas estrangeiras para ingresso, em nível de mestrado e doutorado, no Programa de Pós-Graduação em Direito da FDUSP. As inscrições deverão ser feitas exclusivamente pelo site da Fuvest (www.fuvest.br), com início … Continue lendo →

Publicado em Proficiência | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

FDUSP – Edital de seleção para Pós-Graduação 2019

Publicado em 27/04/2018 por Mônica Gonçalves

Foi publicado o edital de seleção para o programa de Pós-Graduação da Faculdade de Direito da USP para o ano de 2019. A comprovação de proficiência em língua italiana poderá ocorrer: a) pela aprovação em exame aplicado pela Fuvest por meio … Continue lendo →

Publicado em Proficiência | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

PUC-SP – Exame de proficiência – maio/2018

Publicado em 23/04/2018 por Mônica Gonçalves

Foi publicado o edital de seleção para o programa de Pós-Graduação da PUC-SP. As provas de proficiência em língua estrangeira serão realizadas entre os dias 7 e 11 de maio de 2018. A prova de italiano será no dia 10.05.2018 das 14:00 às … Continue lendo →

Publicado em Proficiência | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

La libertà – Dino Buzzati

Publicado em 13/03/2017 por Mônica Gonçalves

         Tempo fa, al mercato, comprai un pesce rosso contenuto in un vasetto rotondo di vetro trasparente. Là dentro l’animale stava stretto, di nuotare non se ne parlava neanche. E vederlo dar di muso continuamente contro il vetro, mi faceva … Continue lendo →

Publicado em Racconto | Com a tag , , , | 2 Comentários

Troppa Medicina – Marco Bobbio

Publicado em 12/02/2017 por Mônica Gonçalves

  É com imenso prazer que compartilho o lançamento do novo livro de Marco Bobbio – TROPPA MEDICINA – que estará nas livrarias italianas a partir do dia 14/02/2017. Aos meus alunos e interessados convido a conhecerem o site http://www.troppamedicina.it … Continue lendo →

Publicado em Livros | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Il cielo è di tutti – Gianni Rodari

Publicado em 07/02/2017 por Mônica Gonçalves

Qualcuno che la sa lunga mi spieghi questo mistero: il cielo è di tutti gli occhi, di ogni occhio è il cielo intero. È mio, quando lo guardo. È del vecchio e del bambino, del re, dell’ortolano, del poeta, dello … Continue lendo →

Publicado em Racconto | Com a tag , , , | Deixe um comentário