Tag Archives: letteratura italiana

Un siciliano e la sua doppia vita – Andrea Camilleri

Publicado em 20/10/2024 por Mônica Gonçalves

Un siciliano e la sua doppia vita Quando di un uomo si dice che ha una “doppia vita”, s’intende, generalmente, questo: che la prima delle due vite appare assolutamente rispettabile, mentre la seconda, di sicuro, rispettabile non lo è. La … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Madre Na Tura decide di cambiare il mondo – Alberto Moravia

Publicado em 18/10/2024 por Mônica Gonçalves

Un miliardo di anni fa, nell’isola Gala Pagos abitavano una donna e suo marito. Lei si chiamava Na Tura e lui Evo Luzione. Na era una donnona maestosa ma per niente placida come avviene spesso alle donne molto formose. Era … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Senza ragione – Elena Ferrante

Publicado em 31/07/2024 por Mônica Gonçalves

Ho avuto e ho qualche nemico, dispiace molto ma è così. Come nasca un’inimicizia non lo so. Ogni generalizzazione mi sembra arbitraria, faccio fatica anche a dare credito alla tesi che i nemici siano indispensabili per definirci e rafforzare la … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Piacere di apprendere – Elena Ferrante

Publicado em 19/02/2024 por Mônica Gonçalves

Di tutti gli anni che ho passato a scuola e all’università ricordo con piacere soltanto quelli delle elementari. Non voglio dire che il resto del mio percorso formativo, fino alla laurea, sia stato una perdita di tempo. Anzi, a scanso … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Le piccole cose – Stefano Benni

Publicado em 24/10/2023 por Mônica Gonçalves
Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , | Deixe um comentário

Canto dei morti invano – Primo Levi

Publicado em 09/10/2023 por Mônica Gonçalves

Sedete e contrattate A vostra voglia, vecchie volpi argentate. Vi mureremo in un palazzo splendido Con cibo, vino, buoni letti e buon fuoco Purché trattiate e contrattiate Le vite dei nostri figli e le vostre. Che tutta la sapienza del … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Il delitto non rende – Giorgio Scerbanenco

Publicado em 25/09/2023 por Mônica Gonçalves

Lo strillo della ragazza era previsto, quasi non lo udì neppure, sentì appena il caldo della mano di lei, mentre le strappava la borsetta, poi dette più gas che poté alla moto; dallo specchietto vide la ragazza barcollare per l’urto … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Le forme dei rumori – Luigi Malerba

Publicado em 11/09/2023 por Mônica Gonçalves

Papirone faceva il pittore ma non sapeva mai che cosa dipingere. Diceva che avevano già dipinto tutto e cosí passava le sue giornate davanti alla tela con il pennello in mano senza dipingere niente. Un giorno ebbe l’idea di dipingere … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Lisbona. Rua da Saudade

Publicado em 06/02/2023 por Mônica Gonçalves

         I turisti sono rimasti nella strada sottostante, davanti alla cattedrale medievale, in questa collina di Lisbona dove sorge il castello di São Jorge. Avete preso una vostra iniziativa, perché la cattedrale (Sé, in portoghese, contrazione del latino “sede”, perché … Continue lendo →

Publicado em 1, Literatura | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

La fine del mondo – Dino Buzzati

Publicado em 13/01/2023 por Mônica Gonçalves

Un mattino verso le dieci un pugno immenso comparve nel cielo sopra la città; si aprì poi lentamente ad artiglio e così rimase immobile come un immenso baldacchino della malora. Sembrava di pietra e non era pietra, sembrava di carne … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Il racconto insegna – Elena Ferrante

Publicado em 03/01/2023 por Mônica Gonçalves

C’è una vecchissima funzione della letteratura che col tempo ha perso terreno, probabilmente per la sua pericolosa vicinanza alla sfera politica e quella etica. Mi riferisco all’idea che un testo debba avere tra i suoi compiti quello di istruire. Negli … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , | Deixe um comentário

Chi vince, chi perde – Elena Ferrante

Publicado em 13/06/2022 por Mônica Gonçalves

Non mi piace la catalogazione degli esseri umani in vincenti e perdenti. O forse non la capisco. Penso alla simbologia che serve a identificare chi ha vinto. Il denaro, innanzitutto, vale a dire la possibilità di acquistare oggetti di lusso, … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Una goccia – Dino Buzzati

Publicado em 03/11/2020 por Mônica Gonçalves

Una goccia d’acqua sale i gradini della scala. La senti? Disteso in letto nel buio, ascolto il suo arcano cammino. Come fa? Saltella? Tic, tic si ode a intermittenza. Poi la goccia si ferma e magari per tutta la rimanente … Continue lendo →

Publicado em 1 | Com a tag , , | Deixe um comentário

Venezia – Jhumpa Lahiri

Publicado em 20/03/2020 por Mônica Gonçalves

In questa città inquietante, quasi onirica, scopro un nuovo modo per capire il mio rapporto con l’italiano. Questa topografia frammentata, disorientante, mi dà un’altra chiave. Si tratta del dialogo tra i ponti e i canali. Un dialogo tra l’acqua e … Continue lendo →

Publicado em Literatura, Racconto | Com a tag , , , , , , | Deixe um comentário

L’impossibilità – Jhumpa Lahiri

Publicado em 27/12/2019 por Mônica Gonçalves

  In un numero di “Nuovi Argomenti”, leggendo un’intervista con il romanziere Carlos Fuentes, trovo questo: “È estremamente utile sapere che non si potrà mai raggiungere certe vette”. Fuentes si riferisce a certi capolavori letterari – opere geniali come Don … Continue lendo →

Publicado em Literatura | Com a tag , , , | Deixe um comentário